Academic Title: Associate Professor
Education:
BA (Université de Bourgogne, Dijon, France)
MA (University of Alberta)
PhD (University of Alberta)
Office: EA3016 A
Phone: 403.440.5960
E-mail: jhuet@mtroyal.ca
Justine holds a PhD in Translation Studies. She completed her BA in English at the Université de Bourgogne in France in 2003 and received both her Master's degree in French Language, Literature and Culture and her PhD at the University of Alberta.
She moved from Burgundy, France to Alberta, Canada several years ago. She has taught language and translation classes and is currently teaching French language and culture at Mount Royal University.
Scholarly Interests:
My research focuses on audiovisual translation in Francophone countries/regions, namely France and Québec. While I have a particular interest in dubbing, I am also interested in TV formats translation, voice-over translation and subtitling. Over the past few years, I have also shifted some of my research focus towards the (mis)representations of LGBTQ+ and BIPOC characters in audiovisual translation using various French sociologists' theories.
Teaching Statement:
My teaching philosophy is based on communicative and interactive approaches that engage students in meaningful and authentic language use. I design my lessons to suit the needs and interests of my students, using a variety of materials and activities that foster their linguistic and cultural competence.
Scholarly Activity:
(2023)Conference presentation, "Live, Werk, Pose!” Community and Belonging in the French Version of “Pose” (2018-2021)"
(2023)Conference presentation, ""La reterritorialisation des corps et des voix trans dans Pose (2018-2021)"(2023)Conference
presentation, "La reterritorialisation des corps et des voix trans dans Pose (2018-2021)"
(2022) Book chapter, "Le doublage de la série "Transparent" (2014-2019), une traduction couillue?"
(2020)Journal article, "Les super-pouvoirs du doublage français de "Luke Cage "ou l’art de desservir la communauté afro-américaine"
Selected Grants, Honours and Awards:
Teaching Excellence Award Nominee (University of New Brunswick)
Outstanding Teaching Award Nominee (Carleton University)